Префиксация

Префиксация – или добавление дополнительных частиц до основного слова – очень  распространенный способ образования новых слов, причем не только в английском языке. Префикс оказывает сильное влияние на значение слова, но не меняет лексического значения.
Префиксация – или добавление дополнительных частиц до основного слова – очень  распространенный способ образования новых слов, причем не только в английском языке. Префикс, располагаясь перед корнем слова, зачастую, оказывает очень сильное влияние на его значение, однако никогда не меняет его лексико-грамматическое действие в предложении. То есть, говоря простыми словами, исходное слово и то, что было получено из него посредством добавления префикса, в подавляющем большинстве случаев  являются одной и той же частью речи.

Тема префиксации во многих учебниках английского языка, используемых в российских языковых школах, отнесена к категории очень сложных. Поэтому она рассматривается на более высоких уровнях владения иностранным языком. А, поскольку, далеко не у каждого ученика хватает сил и терпения для того, чтобы полностью отучиться все часы, которые предлагают ему курсы английского языка http://indigo-centre.ru, то неудивительно, что очень многие русскоговорящие слушатели попросту не доучиваются до уроков по префиксации и мало знакомы с эти способом английского словообразования.
Особая сложность в изучении префиксов обусловлена тем фактом, что встречается  различное правописание префиксов. Так, например, жители Британии зачастую отделяют префиксы от основного слова дефисом, а их заокеанские визави, наоборот, предпочитают писать составные слова слитно, причем не только в случае префиксов.  Часто пишутся слитно и так называемые «устоявшиеся» слова, которые в течение лет превратились уже в самостоятельные лексические единицы. Поэтому, не стоит удивляться, если в аутентичных текстах различных авторов Вы встретите  слова re-write и rewrite,  co-operation и cooperation, ultra-violet и ultraviolet.

Для большего понимания вопроса рассмотрим некоторые примеры образования новых английских слов при помощи префиксов и правила их перевода на русский язык.

Pre

Префикс "pre" происходит от латинского рrае, означавшего «перед», «впереди». В английском языке добавление префикса "pre" используется для передачи идеи опережения по времени или по положению. Рассмотрим примеры
  • precuring/предварительная тепловая обработка; подвулканизация
  • predesign/эскизный проект
  • preload/предварительный натяг
  • preeminent/выдающийся (ученый).

De

Префикс de имеет несколько отрицательных значений, основными из которых являются вниз, ниже; высвобождение, отключение или отклонение, отделение, отдаление.
Рассмотрим примеры
  • descent/спуск, снижение
  • deceleration/торможение при входе в атмосферу; снижение числа оборотов; отрицательное ускорение
  • derate/понижать показатели; снижать мощность
  • deboost/снижать наддув
  • declutch/выключать муфту сцепления, расцеплять
  • decoupling/отключение, отсоединение
  • deflect/отклонять (вектор тяги, газовую струю)
  • detent/фиксатор; фиксируемое положение рычага управление
  • deenergize/отключать питание, обесточить
  • detachment/отделение, отслоение
  • departure/вылет, отправление (самолета).

Inter

Префикс "inter" происходит от латинского слова inter, означавшего «между», «среди». Необходимо четко различать префикс "inter" и префикс "in", добавленный к слову, начинающемуся со слога ter (в таких словах, как internal, interminable и др.). Если вместо in можно поставить какой-либо другой префикс (например, external), а вместо inter никого другого префикса поставить нельзя, то действительным префиксом является in. Все современные значения префикса inter в точности соответствуют его первоначальному значению.
  • interchangeability/взаимозаменяемость (частей)
  • interdigitated/расположенные вперемежку, одна за другой (о лопатках ротора и статора осевого компрессора)
  • interstage/промежуточный отсек между ступенями.

Un

Основным значением префикса un является «не». В некоторых случаях префикс un означает изменение действия глагола на обратное.
  • unaugmented/бесфорсажный (режим работы двигателя)
  • uncumbered/симметричный профиль (крыла, лопатки)
  • undrainable/несливаемое (топливо, масло)
  • unlatch/открывать замок; расстопоривать
  • unload/снимать нагрузку; разряжать
  • unsafetied/незаконтренная (крепежная деталь).

Re

Широко используемый в научно-технической практике префикс "re" имеет значение «назад», «основа», «еще раз». В некоторых случаях этот префикс играет роль неотделяемого пассивного префикса (как, например, в словах refer, revoke, revert).
  • reactant/компонент (ракетного топлива)
  • receptacle/штуцер; штепсельный разъем
  • recoverable/спасаемый; многократного применения
  • reducer/понижающий редуктор; редукционный клапан
  • redundancy/повыщенная живучесть конструкции; избыточность; резервирование
  • reentry/возвращение в плотные слои атмосферы
  • relight/повторный запуск, запуск заглохшего двигателя или форсажнойкамеры.

Trans

Trans означает «через», «за пределами». В некоторых случаях последняя буква s отбрасывается без изменения значения.
  • transducer/датчик; преобразователь
  • transpiration/испарение через пористую поверхность (с целью охлаждения)
  • transquilizer/звено (или прибор) для повышения устойчивости системы
  • transsition/переход пограничного слоя (из ламинарного в турбулентный); переходный режим
  • transform/преобразование (например, Лапласа)
  • transsonics/аэродинамика околозвуковых скоростей.

Pro

Основными значениями pro являются «вперед», «в пользу», «вместо».
  • processing/обработка данных; технология
  • propellant/ракетное топливо; реактивное топливо
  • propulsion/силовая установка; движущая сила
  • propulsor/движитель (ср. thruster)
  • projectile/снаряд, неуправляемая ракета
  • production/серийное производство
  • proficiency/умение, мастерство.

Non

Non является отрицательным префиксом, означающим «не». В тех случаях, когда корневое слово начинается с заглавной буквы, префикс nоn присоединяется через дефис.
  • nonaxiality/несоосность
  • nonexpendable/многократного применения
  • nonramming/безнапорный (воздухозаборник)
  • nonsimilarity/неавтомодельность (аэродинамическая)
  • nonthrottleable/недросселируемый, с нерегулируемой тягой.

Mis

Префикс mis означает «неправильно, ошибочно». При добавлении префикса mis к корневому слову буква s всегда сохраняется.
  • mistrim/разбаланс, отклонение от сбалансированного состояния
  • misalignment/смещение, эксцентриситет; угловая ошибка
  • misfire/незапуск двигателя
  • misfit/неправильная посадка или установка (детали)
  • mismachmed/запоротая (деталь).

Ob

Из значений, создаваемых с помощью префикса ob, наиболее характерными являются «против», «к», «в направлении». Буква b префикса часто ассимилируется, в результате чего появляются такие формы, как ор, ос, of, или даже совсем опускается, как в глаголе omit.
  • objective/цель (разработки); объект (действий авиации)
  • obcupancy/количество перевозимых на ЛА людей (членов экипажа и пассажиров)
  • oposite/разноименный (полюс); противоположный
  • ofensive/наступательные действия
  • obposition/противодействие (противника).

Ex

Основными значениями ех является «вне», «за пределами», а также «бывший». Если корневое слово начинается с букв b, d, g, I, m, n, r, v, то буква "х" обычно опускается,
  • extension/удлинение (крыла); выпуск (шасси)
  • extruder/формовочный пресс (для выдавливания)
  • excursion/отклонение; сдвиг; амплитуда
  • exchanger/теплообменник; радиатор
  • expulsion/вытеснительная подача топлива; выталкивание, вытеснение
  • evaluation/оценочные испытания ЛА; опыт, эксперимент.

Dis

Префикс dis имеет значения «нет» и «раздельно», «отдельно». Перед корневыми словами, начинающимися с букв b, d, g, m, n, 1, r, буква "s" обычно опускается Префикс dis не следует путать с префиксом di, означающим «два» (как, например, в слове dioxide = двуокись).
  • disconnect/разъем; автоматическое отключение
  • discontinuity/разрыв непрерывности (функции); резкое изменение
  • disсгерапсу /расхождение (теоретических и экспериментальных результатов); рассогласование показателей
  • disengagement/разъединение; выход из зацепления
  • displacement/угол отклонения (руля); перемещение
  • disvergence/расходящиеся (нарастающие) колебания ЛА; расширение; дивергенция.

In

In имеет два различных значения «нет» и «в», «заключать в себе». Буква n обычно опускается перед корневым словом, начинающимся с r, в результате чего появляется префиксная форма ir. По той же причине перед буквами m, p, b префикс in переходит в форму im. (как в словах encircle/окружать, enclose/вкладывать; содержать).
  • inaccessible/не имеющий доступа (элемент конструкции)
  • inaccuracy/неточность, разброс inviscid/невязкий
  • intake/воздухозаборник; входное устройство
  • imboard/расположенный в корневой части крыла
  • instability/неустойчивость (конструкции, процесса)
  • ingestion/засасывание (посторонних предметов в двигатель)

Corn

Основным значением префикса corn является «вместе», «совместно», «с». При добавлении corn к корневому слову, начинающемуся с I, возникает префикс col (как, напр., в слове collision/столкновение). Префикс соr возникает при добавлении префикса corn к корневому слову, начинающемуся с "r" (как, в слове corrode/подвергаться коррозии).

При добавлении префикса "corn" к корневому слову, начинающемуся с гласной, "rn" отбрасывается и образуется префиксная форма со (как, напр., в слове  чoincidence/совпадение). Префикс corn также теряет буквы "rn" перед корневыми словами, начинающимися с h или w (как, напр., в слове cohesion/сцепление, межмолекулярная связь). К другим ассимилятивным изменениям префикса corn относится замена m на n перед корневыми словами, начинающимися с букв с, d, f, g, h, q, s, t, v (как, напр., в слове concept/идея, замысел).

Учитывая возможность ассимилятивных изменений, добавьте префикс corn к приводимым корневым словам, прочитайте вслух полученные термины и образуйте из них терминологические группы с одним-двумя левыми определениями:

  • compartment/отсек; кабина
  • compression/сжатие; давление
  • compounding/составление топливной смеси
  • collapse/разрушение конструкции; сплющивание
  • correlation/соотношение; сверка; корреляция (функций, процессов)
  • configuration/схема (конструкции); компоновка (изделия); расположение, размещение.

 

Sub

Префикс sub имеет значения «под», «до», «ниже по положению», а также «в меньшей степени, чем», «ниже». Перед корневыми словами, начинающимися с f, буква b изменяется на f (как, напр., в слове suffident/достаточно, достаточный). Перед g эта буква изменяется на g (suggest/предлагать), перед "с" меняется на с (succeed/иметь успех), перед г — на "г" (surrogate/замена, заменитель). В некоторых случаях перед p, t, с префикс sub изменяется на sus (как в слове suspend/откладывать, отменять).
  • subassembly/узел агрегата; подборка
  • substall/докритическое состояние (потока); неустойчивое состояние самолета (перед сваливанием)
  • subspar/вспомогательный лонжерон
  • submerged/размещенный внутри корпуса; утопленный (в конструкцию)
  • suspension/подвеска (двигателя)
  • sustenance/бортовые средства жизнеобеспечения КЛА.

Ad

Префикс ad означает «к», «в направлении» и относится к числу самых активных терминообразующих префиксов английского языка. Префикс ad имеет десять форм, которые могут быть идентифицированы по общему для них всех признаку двойной согласной:
  1. Форма ар возникает в результате добавления префикса ad к корневому слову, начинающемуся с р (как в слове application/применение, использование органа управления).
  2. Перед буквой с префикс превращается в ас (как в слове accessory/агрегат; вспомогательное приспособление).
  3. Перед g префикс превращается в ag (как в слове agglomeration/слияние капель).
  4. Когда корневое слово начинается с f, возникает форма af (как в слове affixture/присоединение; продукт присоединения).
  5. Перед 1 префикс ad превращается в а1 (как в слове alleviator/устройство для ослабления возмущающего воздействия).
  6. Перед n префикс превращается в an (как в слове annealing/отжиг; отпуск).
  7. Форма аr возникает, когда корневое слово начинается с r (как в слове аггау/антенная решетка; панель солнечной батареи электропитания).
  8. Когда корневое слово начинается с буквы s, префикс изменяется на as (как в слове assignment/боевое задание; назначение).
  9. Перед t префикс ad превращается в at (как в слове attrition/абразивный износ; потери личного состава и материальной части).
  10. Перед корневыми словами, начинающимися с букв sc, sp, st, буква d префикса отбрасывается (как в слове ascent/набор высоты; выход на орбиту).
  • accumulator/коллектор; сборник; аккумулятор давления
  • annular/кольцевая (камера сгорания)
  • arrester/аэрофинишер; останов; ограничитель хода
  • allocation/распределение топлива (по бакам, этапам полета)
  • assist/стартовый ускоритель; разгонять
  • attitude/угловое пространственное положение

 

Absence makes the heart grows fonder
Английский учим с детства
Профессиональный английский
Перевод от носителя языка
Успех в работе переводчика
Учим новые слова эффективно

Вам также будет интересно

 

Расширенный поиск

Who's Online

We have 165 guests online