Главная Студентам Tips Английский по фильмам

Английский по фильмам

английский язык по фильмамЛето – то время, когда совсем не хочется сидеть за столом или за партой, именно в летние месяцы мы ищем возможности учить язык быстрее и комфортнее. Как же сделать труд по изучению английского языка хотя бы немного приятнее? Очень часто для этого рекомендуется регулярно смотреть телевизионные передачи, кинофильмы, видеозаписи или сериалы на английском языке. Старайтесь не выбирать в качестве пособия современные молодежные комедии, в них Вы наверняка потеряетесь в популярных сокращениях и сленге, да и за темпом развития сюжета будет непросто наблюдать. Лучше всего выбрать какой-нибудь старый фильм, а еще лучше черно-белый и, желательно,  уже давно и хорошо знакомый. В таких картинах, как правило, очень понятные и простые диалоги, а само действие происходят неспешно.

Методы работы с английским фильмом

Итак, видеоматериалы на изучаемом языке – отличное средство для эффективного развития навыков восприятия на слух английской речи. Если Вас, как и многих других учеников, бросает в дрожь от одной мысли о том, что нужно что-то слушать на иностранном языке, после чего еще нужно умудриться максимально безошибочно пересказать услышанные сведения. Но мы Вам предложим отличный способ, благодаря которому наши слушатели без особенных проблем смотрят кинокартины на английском и свободно обсуждают их содержание.
Для начала выберите несколько любимых фильмов, которые Вы уже успели несколько раз просмотреть в дублированном варианте на русском языке. То есть, в идеале, Вы должны знать общее содержание фильма и понимать его сюжет, концепцию, идею. Затем найдите копии этих фильмов на английском языке, отключите субтитры как русские, так и английские, откажитесь от выложенных в интернете подстрочников, и несколько раз просмотрите весь фильм от начала до конца.

Еще несколько советов

Примерно к третьему просмотру Вы будете понимать около 80 процентов сказанного. Теперь настанет время поработать с особо сложными моментами. Здесь Вам понадобится русская копия или скрипт текста. Постарайтесь просмотреть непонятный отрывок, попробуйте проговорить текст и записать то, что услышите. Не используйте компьютер, для таких уроков нет ничего лучше, чем написание слов вручную. Так вы подключаете к работе еще один тип памяти - моторную. Если писать совсем не хочется, побалуйте себя - поспешите купить подарочную ручку себе любимому. Ощущая в руке ее приятную форму, Вы будете получать наслаждение не только от просмотра любимых фильмов, но и от процесса письма вручную с использованием красивой авторучки. Пишите новые фразы не спеша, старательно выводя каждую букву. Они должна отпечататься в Вашей памяти. Пишите. Раз, другой, третий… Если ощущаете, что непонимание полное, отыщите английский текст этого отрывка, прочитывайте слова вслед за актерами, теперь переведите его на русский язык, выучите сложную фразу, и затем просмотрите эту часть фильма еще раз. Убедитесь, что теперь все проблемы разрешены. И можете двигаться дальше.

Закрепляем результаты

Если целенаправленно выделить на такую работу полчаса в день, то уже через неделю ощутите колоссальную пользу. Вы вдруг увидите, что знаете каждое слово в прорабатываемом Вами фильме. Закончив работу таким образом с одним фильмом, начинайте смотреть второй. Дело пойдет гораздо веселее. Ведь разговорные обороты повторяются очень часто, так же как и метафоры и устоявшиеся словосочетания. И уже месяца через два Вы - о, чудо! - начнете понимать в кинофильмах и телешоу каждое слово.


Очень советую не стремиться непременно понять каждое слово, произнесенное героями картины. Для начала, сфокусируйтесь на контексте и ключевых фразах. Ваш мозг откликнется на такие регулярные тренировки и подарит Вам неоценимое удовольствие от просмотра фильмов на языке оригинала.

Игры на уроке английского языка
Поисковик как помощник переводчика
Как выбрать учебник
Как учить язык при нехватке времени
Тонкости разговорного английского
Синергия философии и переводов

Вам также будет интересно

 

Расширенный поиск

Who's Online

We have 490 guests online