Английские фразовые глаголы в разговорной речи

фразовые глаголы английского языка

Фразовый глагол в английском языке представляет собой отдельную семантическую единицу. Это – не просто сочетания глагол + предлог, глагол + наречие или даже глагол + предлог + наречие. Это – очень часто совершенно новое слово, которое в предложении является цельным его членом. При этом значение такого фразового глагола будет в существенной степени отличаться от значения составляющего его глагола.

Зачем учить фразовые глаголы

Главная проблема русскоязычных учеников заключается в том, что они зачастую стремятся переводить каждое слово английского предложения, тогда как в случае фразового глагола переводить (и понимать) следует целое словосочетание.  Вторая трудность этой темы в изучении языка заключается в т ом, что у многих фразовых глаголов есть несколько значений. Возьмем для примера часто встречающийся вариант «get off». В зависимости от ситуации и контекста он может переводиться, как «снимать, вылезти, сходить, спастись, отправиться». Не имея более-менее регулярной практики использования этого фразового глагола, легко допустить ошибки в его употреблении. Мало того, не зная смысла наиболее популярных и широко используемых в разговорной речи фразовых глаголов, вам будет очень сложно не только полностью понять собеседника, книгу или газетную статью, но, порой, Вы вообще не сможете уловить смысл услышанного или прочитанного.

Стратегия изучения

На самом деле, стратегия здесь и проста, и сложна одновременно. Не стремитесь зазубрить значения каждого отдельно взятого фразового глагола, осваивая этот раздел английской грамматики и лексики, крайне важно изучать материал осознанно. Это особенно полезно для тех, кто осваивает разговорный язык. На уроках английского для детей, где во главу угла ставится детская риторика и умение убеждать оппонента, без знаний фразовых глаголов тоже не обойтись. Многие англичане и американцы распознают иностранцев именно по неумению применять фразовые глаголы. Поэтому, если ваш ребенок намерен продолжать образование за рубежом, уделите особое внимание фразовым глаголам. Лучше всего стараться запомнить ежедневно не менее 7-10 новых семантических единиц, и периодически повторять их. Нет смысла стремиться к тому, чтобы «за один присест» выучить сразу много фразовых глаголов, вероятнее всего, уже через пару дней половина испарится из Вашей головы. Гораздо полезнее учить понемногу новых слов, но обязательно регулярно.

Как учить фразовые глаголы?

Освоение навыков применения фразовых глаголов, по мнению многих слушателей языковых курсов  – одна из самых сложных задач в деле изучения английского языка. Иногда приходится слышать, что даже пресловутые сложности понимания структуры времен английских глаголов – ничто по сравнению с фразовыми глаголами. Но не так страшна эта тема, как ее малюют.

Во-первых, если читать внимательно, вдумчиво, то очень часто значение многих слов можно понять интуитивно. Поэтому, больше читайте, и старайтесь опираться не на выученное ранее значение слова, а на конкретный контекст. При этом, никогда не ленитесь посмотреть в словаре значение совершенно неизвестного слова. Иногда оно является «ключиком» ко всему остальному тексту.   Кроме того, опытные преподаватели иностранных языков часто предлагают своим ученикам специальные таблицы фразовых глаголов. Не отказывайтесь от них, равно как и от тех, что могут быть опубликованы в приложениях  к различным учебникам и учебным пособиям.  Если есть выбор, отдавайте предпочтение толковым словарям, составленным  британскими и американскими авторами.

Сколько нужно знать фразовых глаголов

Вовсе необязательно ставить своей целью выучить все английские фразовые глаголы? Их ведь в современном языке – не менее 5 000, тогда как в обыденной речи используется две-три  сотни. Так что, вполне достаточно ознакомиться лишь с самыми распространенными. Мы приведем в статье несколько примеров, которые Вы, наверняка, уже встречали в книгах или в разговорах, или обязательно встретите завтра.

Back away – отступить.
Be back – вернуться.
Break out – вспыхнуть/вырваться.
Calm down – успокоиться.
Carry on – продолжить.
Dream up – выдумать, сочинять, фантазировать.
Eat out – есть в кафе, ресторане (не дома).
Fall down – обвалиться.
Find out – выяснять, обнаруживать, узнавать.
Get away – скрыться, смотаться
Give up – сдаваться.
Hold on – держись, не вешай трубку (при разговоре по телефону)
Look for – искать
Look out! – осторожно! Берегись!
Look forward to – ожидать.
Move on – продолжить движение, идти далее.
Run away – убегать.
Stand up – вставать
Switch off/on – выключать/включать.
Take off – снимать (одежду), взлетать ( о самолете)
Wake up – проснуться.
Watch out – быть начеку, вести себя осторожно,
Write down – записать на бумаге.
тематические словари английского языка Методика перевода
Словари и справочники
А знаете ли вы?
Ложные друзья переводчика,
Парные предложения,
Блог учителя английского языка
Зачем учителю собственный блог
Диплом магистра для переводчика
Английский язык для архитектора
Профессия - переводчик
Юридическая английская терминология
Как надо учить английский
Перевод с английского и изучение рынков

Вам также будет интересно

 

Расширенный поиск

Who's Online

We have 193 guests online