Go the distance – фразовые глаголы

английский

Сегодня вашему вниманию предлагаю еще несколько весьма широко используемых фразовых глаголов и выражений английского языка. Вы их можете встретить буквально повсюду - в кино и современной литературе, подслушать в разговоре на улице или в беседе на работе. Нельзя их не знать!

 

  • to go with – продаваться совместно с чем-то; сопутствовать;
  • to go with a flow – двигаться совместно с потоком (это выражение, однако, не имеет отрицательных подсмыслов, которыми обладает русское выражение “плыть по течению”)
  • to go the distance – довести начатое до конца;
  • to take after smb. – иметь схожие черты с кем-либо (набраться от кого-то);
  • to bring up – упоминать в беседе
  • to put smb. down – критиковать кого-то (одно из значений);

 

Итак, давайте рассмотрим несколько жизненных примеров из реальных разговорных ситуаций.

I’m really glad that you’ve brought this subject up, because I meant to discuss it with you anyway.
Я рад, что ты упомянул эту тему, так как я так или иначе собирался обсудить ее с тобой

I think you’ll find this tool very useful and, mind you, it goes with adjustable chuck.
Этот инструмент очень полезный, и заметьте, он продается с настраиваемым патроном.

Your daughter annoys me all the time. You should do something about it, because it’s you she takes after.
Твоя дочь постоянно меня раздражает. Ты должна сделать что-нибудь по этому поводу, так как она у тебя этому научилась

Don’t give up now. You are so close to the end result, just go the distance!
Не сдавайся сейчас! Ты так близок к конечном результату, просто доведи начатое до конца!

Why are you putting me down all the time? Who gave you rights to do that?
Почему ты все время меня критикуешь? Кто тебе дал на это право?)

I don’t know what to do in this circumstances, I guess I just go with the flow
Не знаю, как поступить в таких обстоятельствах, думаю я просто повинуюсь течению.

Итак, надеюсь, приведенные фразовые глаголы и выражения окажутся полезными. Задавайте вопросы!

Методика переводов
Хитрости переводов
Уникальные словари
Блог переводчика
А знаете ли вы?
Шаблоны для переводов

Lose nerve – разговорные фразы
Выражение счастья по-английски
Pay Back – фразовый глагол
Английский на транспорте
Говорим о спорте по-английски
Get loud on – разговорные фразы

Вам также будет интересно

 

Расширенный поиск

Who's Online

We have 397 guests online