Словари
Этот раздел нашего сайта создан специально для того, чтобы собрать в одном месте ссылки на онлайновые словари, глоссарии, справочники и базы данных, полезные для переводчиков и удобные в использовании.
Мы сознательно не ссылаемся на "open-source" ресурсы, поскольку не используем их сами, не рекомендуем нашим студентам и уверены в том, что доверять можно только тем источникам информации, которые созданы профессионалами.
Мы приветствуем появление новых качественных помощников в нелегком труде переводчиков и будем благодарны всем, кто подскажет адрес ресурса, которого мы еще не знаем.
Присылайте Ваши предложения по адресу и This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it мы разместим ссылку на ресурс.
Англо-русские и русско-английские специальные он-лайн словари
| English-Ruissian Cinema & TV Dictionary | Содержит термины теле- и кино- производства - творческие, технические, коммерческие и управленческие. Здесь также есть узкоспециальные телевизионные и "киношные" термины, а также английские названия шедевров киноклассики |
| English-Ruissian Modern Business Dictionary | Составлен из наиболее употребляемых финансово-экономических терминов, ключевых понятий бизнеса и менеджмента, международных соглашений и контрактов. Здесь Вы найдете и термины из сферы услуг, и словосочетания образовательной деятельности. |
| English-Ruissian Television Dictionary | Содержит преимущественно новые термины телевидения и радиовещания. Предназначен для работников СМИ, преподавателей, студентов и технических переводчиков. |
| Телеком-термины | Англо-русский и русско-английский словарь-справочник по радио и электросвязи, компьютерным сетям, вычислительной технике, экономике (20 000 терминов) |
| Словарь по защите информации |
Англо-русский и русско-английский справочный словарь, содержащий термины из области криптографии, защиты информации и смежных областей знаний |
| Термины и определения МСЭ | Онлайновая база данных, которая обеспечивает доступ ко всем аббревиатурам и акронимам, терминам и определениям, содержащимся в публикациях МСЭ (шесть языков) |
| English-Ruissian Multimedia Dictionary | Англо-русский словарь-справочник по аудиовизуальным и мультимедийным технологиям, кино, радиовещанию и телевидению (15 000 словарных статей) |
| Виртуальные миры |
Англо-русский и русско-английский словарь-справочник по виртуальным мирам и компьютерным играм |
Англо-русские и русско-английские он-лайн словари общей лексики
| Англо-русский словарь пословиц |
Содержит более 1000 английских и американских пословиц и поговорок, дает их перевод на русский язык. Постоянно пополняется и обновляется |
| Словарь современного сленга |
Словарь американского и английского сленга с веселыми иллюстрациями, комментариями, историей происхождения и примерами использования сленговых выражений |
| Словарь идиом |
Небольшой, но мобильный словарик, который, конечно, не содержит академического стандарта, но оперативно включает в себя тот материал, что недавно пришел и утвердился |
| Англо-русский справочник сокращений | Англо-русский справочник сокращений составлен и постоянно пополняется из материалов современных публикаций, периодической печати, международных документов |
Русские глоссарии
| Содержит определения телекоммуникационных терминов из нормативных и правовых документов Российской Федерации | |
| Термины из сферы масс-медиа - от журналистики до мультипликации, от компьютерной графики до режиссуры. Дает четкие определения более 6000 терминов и понятий | |
| Энциклопедический словарь по косметологии предназначен как для специалистов, так и для всех, кто интересуется историей и новейшими достижениями косметологии |
Английские глоссарии
| Искусство мультипликации | Несмотря на то, что мультфильм, как и танец, одинаково понятен всем, творцы анимационных фильмов говорят на своем профессиональном языке. Постараемся их понять. |
| База данных по терминам и определениям SANCHO | База данных, обеспечивающая доступ к "терминам и определениям" или "аббревиатурам и сокращениям", определенным в публикациях МСЭ-Т. (English - French - Spain) |
Справочные материалы, полезные для переводчиков
| База нормативных документов | Содержит Указы Президента РФ, Постановления Правительства РФ, Приказы регулирующих организаций отрасли связь, Федеральные Законы и решения ГКРЧ. База имеет удобные инструменты поиска |
Вам также будет интересно |
