Ложные друзья

Ложные друзья переводчика - слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение. Этимология (происхождение) таких слов может быть абсолютно различной при случайном сходстве их произношения или написания. Но иногда такие слова может связывать общее происхождение.

В случае общей этимологии с течением времени в одном языке развивается одно значение слова, в другом языке - другое, и в наши дни эти значения могут оказаться совершенно различными.

Чтобы Вы избежали наиболее типичных ошибок, мы приводим список слов - "ложных друзей переводчика" для английского языка.

Letter Word Correct Translation Erroneous Translation
AaccurateТочный, правильный, калиброванныйАккуратный
ammunitionБоеприпасыАмуниция
arcДугаРадуга
actuallyДействительно, на самом делеАктуально
aspirantПретендент, кандидат, честолюбивыйАспирант
astrakhanКаракуль, каракулевыйАстраханский
attractionВлечение, притяжение, привлекательностьАттракцион
BballoonВоздушный шар, аэростатБаллон
batonЖезл, дирижёрская палочка, полицейская дубинкаБатон
benzeneБензолБензин
billetОрдер на постой, помещения для постояБилет
biscuitСухое печенье, галетаБисквит
braЛифчикБра
CcabinetШкаф, шкатулка, кабинет (министров)Кабинет (мебель)
cameraФото - видео камераТюремная камера
chefШеф-поварШеф, шофёр
cerealХлебный злак, каша, крупаСериал
cessionПередача прав, уступка требованияСессия
clayГлина, илКлей
climaxВысшая точка, кульминацияКлимакс
cloakПлащКлоака
compositorНаборщикКомпозитор
complexionЦвет лица, видКомплекция
codexСтаринная рукопись, рецептураКодекс
colonДвоеточие, толстая кишкаКолонна
concourseСкопление (чего-либо), зал ожиданияКонкурс
corpseТруп, мёртвое телоКорпус
DdataДанныеДата
dragonflyСтрекозаДраконовая муха
DutchГолландский, НидерландскийДатский
FfabricТканьФабрика
familyСемьяФамилия
HhonorСлава, почётГонор
IintelligenceУм, интеллект, разведкаИнтеллигенция
intelligentУмный, понятливыйИнтеллигентный
Llily of the valleyЛандышЛилия долины
listСписокЛист
MmagazineЖурнал, склад, магазин (для патронов)Магазин (shop)
markМетка, пятно, знак, оценкаМарка
mayorМэрМайор
macaroonМиндальное печеньеМакарон
matrassБольничная уткаМатрас
metropolitanСтоличный, центральныйМетрополитен
motoristАвтомобилистМоторист
multiplicationУмножение, увеличениеМультипликация
NnullНедействительный, несущественныйНуль
OobligationГарантия, обязательство, долгОблигация
PpastaМакаронные изделияПаста
patronПокровитель, шеф, постоянный посетительПатрон
personalЛичный, персональныйПерсонал
physicianВрач-терапевтФизик
pistonПоршеньПистон
principalНачальник, директор школыПринцип
profaneМирской, непосвящённый, богохульныйПрофан
prospectВид, обзор, панорама, перспективаПроспект
RrepetitionПовторениеРепетиция
replicaТочная копия, репродукцияРеплика
resinСмола, канифольРезина
satinАтлас, атласныйСатин
spectaclesОчки (оптика)Спектакли
spectreПривидение, дурное предчувствиеСпектр
spirtРывок, струя, бить струёйСпирт
stoolТабуретка, сидениеСтул
public houseПаб, пивнаяПубличный дом
SsceneryПейзаж, декорацииСценарий
servantСлуга, служащийСервант
TterminusКонечная остановкаТермос, термин
traceСледТрасса
troopОтряд, стадоТруп
UurbaneВежливый, воспитанныйГородской, урбанистический
VvaletКамердинер, лакей, слуга

Многоуважаемый, почтенный, преподобный

Заправка для салата; коробочка нюхательной соли

Добродетельный, целомудренный
Валет
velvetБархат, бархатныйВельвет
venerableМногоуважаемый, почтенный, преподобныйВенерический
vinaigretteЗаправка для салата; коробочка нюхательной солиВинегрет
virtuousДобродетельный, целомудренныйВиртуозный
WwagonПовозка, фургон, вагонеткаВагон
walletБумажникВалет
 

Расширенный поиск

Who's Online

We have 279 guests online