Главная Студентам Reading Путешествия Croatian Legends - Хорватская легенда Morčićima

Croatian Legends - Хорватская легенда Morčićima

Article Index
Croatian Legends
Legend about Zagreb
The legend of St. Anastasia,
The legend of the roosters
The legend of Miljenko and Dobrila
The legend of the Klek witches
The Legend of the Origin of the Bell-ringers
How Kastavska Crekvina was Built
The Myth of Cres
Karolina of Rijeka
Хорватская легенда Morčićima

Хорватская легенда Morčićima ("о маленьких маврах»)

Легенда о "Маленьких маврах" возникла в результате потребности получить объяснить происхождение тому, откуда в этих краях появилось обнаруженное историками ценное украшение - совершенно необычные для этой области сережки в виде лиц черного человека в тюрбане.

Расскажем легенду 16-го века, что объясняющую происхождение "маленьких мавров"

Она гласит, что в те годы вблизи Grobničko Polje (Гробничко Поле) находились турецкие войска. Город Риека был обуян страхом, потому что от турок ничего хорошего нельзя было ожидать. Только грабеже й и поджогов. В течение долгого времени жители слышали, что турецкие отряды совершают свои набеги где-то совсем рядом, о том, что кровопролитные бои идут вокруг городов Senj (Сень) и Perušić (Перушич)...Эту историю знает каждый, кто заканчивал те или иные курсы менеджеров по туризму "http://www.travel-training.ru/programmy для стран Адриатического побережья и Юга Европы. Это -известные факты. Легенда же рассказывает о небольшой части этой обширной истории

Все мужчины были на крепостной стене. Они упорно выдерживают одну атаку за другой. Их силы меньше, чем у нападающих, но они их продолжают черпать, казалось бы, из ниоткуда. Женщины и дети закрылись в домах, молясь о спасении. Рассказывают, что однажды Десница Божья направила стрелу, пущенную рукой благородного воина Zrinski. И она попала точно в шатер турецкого паши. Поразив его в самое сердце. Видя, что их лидер убит, турки покинули поле боя.

Так небо ответило на молитвы женщин Риека, и оно разверзлось и похоронили турок под камнепадом. Единственное, что осталось на поле боя - белый турецкий тюрбан. В ознаменование этой победы мужчины Риека попросили женщин делать серьги, которые были похожи "маленького мавра».

Есть и другая легенда на это счет. Ее родина – город Pelješac. Это сказание относит появление "маленького мавра" на более позднее время и говорит, что:
"У одной итальянской графини была чернокожий прислужник, которого она очень любила. В благодарность за службу, графиня отпустила раба, даровав ему свободе, и в память о нем она сделала себе серьги с изображением лица прекрасного юноши. Так появились "маленькие мавры".

* * * * *

The Legends Of Morčićima ("Little Moors")

Legends about the "Little Moors" arose from the need explain the origin of a piece of valuable jewelry, unusual in this area -- the face of a black man in a turban.

One legend that explains the origin of the "Little Moors" comes from the 16th century:
"The Turks were at Grobničko Polje. In the city there was fear because from the Turks nothing good could be expected - only pillage and arson. For a long time already there had been news of their attacks in our vicinity, about bloody battles around Senj, in Perušić... All of the men were on the tower. They were stoutly resisting the attacks, [their] strength was less, but sailors from out of nowhere. Women and children were closed up in their houses, praying for salvation, [when] the hand of God directed an arrow shot from the hand of the noble Zrinski to strike the temple of the Turkish pasha. Seeing that their leader was dead, the Turks fled the field. Meanwhile, heaven also answered the prayers of the women of Rijeka, and [it] was opened and buried the Turks with stones. On the field all that was left was a discarded white Turkish turban. As a commemoration of that victory, the men of Rijeka had their women make earrings that looked like a "little moor."

Another legend that comes from Pelješac and which places the appearance of the "little moor" later, is told in this way:
"An Italian contessa had a black servant girl whom she loved very much. She granted the girl her freedom, and as a memento of her, she had earring made with the girl's image. So appeared "the little moors."
тематические словари английского языка
Словарь сленга
Словарь идиом
Словарь по мультипликации
Словарь по телевидению
Словарь пословиц

Видеосъемка в Англии
Как учиться онлайн
Реклама в истории
Англия - дверные таблички
Компьютерные вирусы
Английский язык для директора

0

Вам также будет интересно



 

Расширенный поиск

Who's Online

We have 177 guests online