Главная Переводчикам Парные тексты

Парные предложения

Собрание сложных для понимания и перевода предложений из реальных работ, сделанных нами, нашими друзьями и коллегами. Порой в процессе выполнения перевода возникают определенные сложности, связанные о спецификой тех или иных текстов. И - что характерно - иногда случается так, что ни один, даже самый лучший  словарь, не может дать точного перевода некоторых слов из-за необычности контекста или специфики определенной области человеческой деятельности.

В этом разделе каждый найдет все то, что может быть интересно и полезно для практикующих переводчиков, многие часто встречающиеся сложные языковые конструкции, масса необходимых и очень полезных для работы выражений и структурных элементов. Это - не переписка учебников и методичек. Сюда мы выкладываем только тексты из реальных документов, с которыми в разные годы работали сотрудники  или партнеры нашего центра технического перевода.Кроме того, наши преподаватели публикуют в этом разделе статьи с разъяснениями ситуаций, которые иногда встречаются в текстах, предложенных студентам для учебных переводов, и оказавшихся сложных для понимания. 

Так, если вы никогда ранее не имели дела с какой-либо особенной тематикой документов, например, с электронными переводчиками или многоцветной полиграфией, трехмерным телевидением или оборудованием новейших технологий, если Вы плохо знакомы с особенностями применения разнообразных технических или художественных приемов в нестандартных и необычных дизайнерских решениях для эксклюзивных декоративных предметов, либо для создания штучных, креативных. уникальных художественных решений и имиджевой продукции, то лучшим советчиком и помощником в деле перевода текстов такой тематики станет подборка парных предложений с качественным и профессиональным переводом.

Title Filter     Display # 
# Article Title Hits
1 Общие условия Договора 2098
2 Предмет контракта 3209
3 Преамбула Договора 8211
4 Маркировка и упаковка 6391
5 Особые условия поставок 2342
6 Обязанности сторон 1744
7 Передача прав собственности 2244
8 Страхование груза 1753
9 Условия транспортировки 3068
10 Контроль качества и комплектности 1976
11 Цены, расчеты, платежи 1971
12 Сроки поставок 2821
13 Качество товара 3193
14 Переговоры, контракты, сделки 1683
15 The man possessing the knowledge... 1931
 

Расширенный поиск

Who's Online

We have 274 guests online