Новый век принес в наше жизнь много нового, это касается самых разных ее аспектов. Довольно мощный рывок в последнее время сделал отечественный рынок услуг, среди которых появилось немало интеллектуальных. В течение последних 20 лет заметно рос спрос на услуги переводчиков, особенно тех, кто работает с технической, медицинской и юридической документацией.

Если вы заканчиваете языковый ВУЗ и собираетесь начать карьеру в качестве переводчика, то главное, что от вас требуется на первый взгляд, это - страсть к изучению новых языков и умение эффективно общаться. Но этого недостаточно. Удостоверьтесь, что вы владеете еще некоторым умениями, которые вам наверняка понадобятся в карьере.

В первый год жизни ребенок должен получить и усвоить огромный объем информации об окружающем мире. При этом родители не всегда в состоянии оценить самостоятельно на сколько успешно и своевременно происходит это усвоение. А тут некоторые предлагают тратить драгоценное время малыша на иностранные языки…

Каждый раз, заказывая переводы тех или иных документов, клиент вынужден решать задачку по подготовке необходимых материалов. Конечно, требует больших усилий со стороны заказчика, и, к сожалению, очень многие ее попросту игнорируют, полагая, что это – пустая трата драгоценного времени. Однако, на самом деле, хорошая подготовка, наоборот, существенно ускорит процесс перевода и сделает его более качественным. Так что же требуется сделать клиенту, прежде, чем передать материалы исполнителю. Вот небольшой список

Если вы пользовались программами машинного перевода, то, наверняка, знаете, что качество результирующих текстов может быть очень разным. Дело в том, что основу онлайн-переводчиков составляет специальная программа, которая анализирует текст в соответствии с заранее определенными правилами лингвистики исходного языка, а затем конструирует этот же текст на целевом языке — на это раз уже в соответствии с его соответствующими правилами.

Иногда переводчикам приходится переводить очень специфические материалы, посвященные конкретным техническим вопросам, и точность изложения материала, зачастую, имеет для клиента единственно решающее значение. В этих случаях важно учитывать, что такой клиент доверяет бюро переводов что-то такое, что может быть чрезвычайно важным для его бизнеса или личной жизни. Например, иногда переводят инструкции для оборудования или правовые акты, личные документов или научные труды.

Многих заказчиков, помимо стоимости услуг перевода, волнует квалификация исполнителей. Каким образом можно проверить профессиональные качества? Ответ прост: попросить выполнить тестовый перевод. К сожалению, это не универсальное решение. Поскольку в процессе его выполнения не учитываются основные правила и стандарты, соблюдение которых гарантирует качественный результат.