Общая часть Договора, определения, условные обозначения
![]() Собрание сложных для понимания и перевода предложений из реальных работ, сделанных нами, нашими друзьями и коллегами. Порой в процессе выполнения перевода возникают определенные сложности, связанные о спецификой тех или иных текстов. И - что характерно - иногда случается так, что ни один, даже самый лучший словарь, не может дать точного перевода некоторых слов из-за необычности контекста или специфики определенной области человеческой деятельности. В этом разделе каждый найдет все то, что может быть интересно и полезно для практикующих переводчиков, многие часто встречающиеся сложные языковые конструкции, масса необходимых и очень полезных для работы выражений и структурных элементов. Это - не переписка учебников и методичек. Сюда мы выкладываем только тексты из реальных документов, с которыми в разные годы работали сотрудники или партнеры нашего центра технического перевода.Кроме того, наши преподаватели публикуют в этом разделе статьи с разъяснениями ситуаций, которые иногда встречаются в текстах, предложенных студентам для учебных переводов, и оказавшихся сложных для понимания. Так, если вы никогда ранее не имели дела с какой-либо особенной тематикой документов, например, с электронными переводчиками или многоцветной полиграфией, трехмерным телевидением или оборудованием новейших технологий, если Вы плохо знакомы с особенностями применения разнообразных технических или художественных приемов в нестандартных и необычных дизайнерских решениях для эксклюзивных декоративных предметов, либо для создания штучных, креативных. уникальных художественных решений и имиджевой продукции, то лучшим советчиком и помощником в деле перевода текстов такой тематики станет подборка парных предложений с качественным и профессиональным переводом. |
||
|
||
Page 1 of 2 |
Выбираю штукатурку
Как учить английский по скайпу
Что значит выучить язык
Как выучить литературу
Как учить английский онлайн
Как подготовиться к ЕГЭ
Английский с ребенком дома
Уроки вождения подросткам
Как не отстать от класса
Мобильные уроки английского
9 фишек подготовки к экзамену
Онлайн обучение XX! век
Выбрать курсы английского
Учим английский, читая книги
Сериалы на уроке английского