Главная Переводчикам Блог переводчика

Переводчикам

  • Методика перевода

    Книги, учебники и методические статьи о переводе.

  • А знаете ли вы?
    Интересные факты и неизвестные данные, популярные байки и всеобщие заблуждения на счет переводческой деятельности, описание и обсуждение различий в языках и культурах, влияющих на точность переводных документов и правила перевода устной речи, а также многое-многое другое...
    Здесь же мы расскажем и о машинном переводе, и о правильном выборе онлайн ресурсов для получения грамотного текста, хоть как-то отвечающего содержанию оригинала. Многих заинтересует также и  специально подготовленная нашими копирайтерами подборка материалов о наиболее распространенных ошибках компьютерных программ-переводчиков. К сожалению или к счастью, но сегодня мы уже не видим своей работы без цифровых технологий и электронных помощников. И это уже далеко не те элементарные  карманные переводчики, которые еще пять лет назад лежали в кармане почти каждого российского бизнесмена, выезжающего за рубеж. Сегодня в ходу наладонники, планшетные компьютеры, ай-фоны, подключенные к сети и работающие в онлайн режиме. Поэтому многим из нас часто требуется выполнить ремонт ноутбуков, адреса хороших центров компьютерной помощи мы тоже подскажем в этом разделе нашего сайта.  Равно как и поведаем всем желающим о достоинствах и недостатках онлайн-словарей, к которым советуем относиться с большой осторожностью.
  • Ложные друзья переводчика

    Постоянно пополняемая нашими пользователями база ложных друзей переводчика.

  • Парные предложения

    Собрание сложных для понимания и перевода предложений из реальных работ, сделанных нами, нашими друзьями и коллегами. Порой в процессе выполнения перевода возникают определенные сложности, связанные о спецификой тех или иных текстов. И - что характерно - иногда случается так, что ни один, даже самый лучший  словарь, не может дать точного перевода некоторых слов из-за необычности контекста или специфики определенной области человеческой деятельности.

    В этом разделе каждый найдет все то, что может быть интересно и полезно для практикующих переводчиков, многие часто встречающиеся сложные языковые конструкции, масса необходимых и очень полезных для работы выражений и структурных элементов. Это - не переписка учебников и методичек. Сюда мы выкладываем только тексты из реальных документов, с которыми в разные годы работали сотрудники  или партнеры нашего центра технического перевода.Кроме того, наши преподаватели публикуют в этом разделе статьи с разъяснениями ситуаций, которые иногда встречаются в текстах, предложенных студентам для учебных переводов, и оказавшихся сложных для понимания. 

    Так, если вы никогда ранее не имели дела с какой-либо особенной тематикой документов, например, с электронными переводчиками или многоцветной полиграфией, трехмерным телевидением или оборудованием новейших технологий, если Вы плохо знакомы с особенностями применения разнообразных технических или художественных приемов в нестандартных и необычных дизайнерских решениях для эксклюзивных декоративных предметов, либо для создания штучных, креативных. уникальных художественных решений и имиджевой продукции, то лучшим советчиком и помощником в деле перевода текстов такой тематики станет подборка парных предложений с качественным и профессиональным переводом.

  • Библиотека

    Наши любимые книги, журналы, газеты, интернет-ресурсы. Все на английском языке. Не для работы. Просто, чтобы было интересно жить.

  • Трудности перевода
  • Блог Переводчика
    Перед Вами относительно новый раздел на сайте Центра технического перевода. Его задача - стать своеобразной площадкой, на которой смогу опубликовать свои заметки переводчики. Здесь Вы найдете авторские статьи опытных переводчиков - и тех, кто трудится в бюро переводов, и свободных художников - фрилансеров, сотрудников нашего центра, а также наших авторов и редакторов, которые помогают нам в работе над переводами. В этом разделе сайта мы включили возможность комментариев, и будем рады узнать мнение наших читателей по каждой из поднятых тем. Здесь каждый может оставить свой отзыв, задать вопрос или написать комментарий. Мы с уважением относимся к каждому мнению и для публикации Ваших отзывов не требуем обязательной регистрации, просто для зарегистрированных пользователей сайта предлагаем возможности чуть шире.

Расширенный поиск